Du trenger ikke å snakke flytende fransk for å klare deg i Paris, men noen enkle fraser gjør en stor forskjell. Franskmenn setter pris på at du prøver – det åpner dører og gir varmere møter. Her er en liten parlør.
Begynn alltid med en hilsen
Det aller viktigste rådet: si «Bonjour» (god dag) når du går inn i en butikk eller henvender deg til noen. Å hoppe rett til spørsmålet uten hilsen oppfattes som uhøflig. Om kvelden sier du «Bonsoir». Når du går, sier du «Au revoir» (på gjensyn).
Høflighetsord
- S'il vous plaît – vær så snill / takk (når du ber om noe)
- Merci (beaucoup) – takk (så mye)
- Excusez-moi – unnskyld meg
- Pardon – beklager / unnskyld
- Parlez-vous anglais? – snakker du engelsk?
På kafé og restaurant
- Un café, s'il vous plaît – en kaffe (espresso), takk
- L'addition, s'il vous plaît – regningen, takk
- Une table pour deux – et bord for to
Mer om hvordan du bestiller, finner du i artikkelen om parisisk kafékultur.
Finne fram og handle
- Où est… ? – hvor er… ? (for eksempel «Où est l'Arc de Triomphe?»)
- À gauche / à droite / tout droit – til venstre / til høyre / rett fram
- Combien ça coûte? – hvor mye koster det?
- Je voudrais… – jeg vil gjerne ha…
Et lite tips om uttale
Du trenger ikke perfekt uttale. Et vennlig forsøk, et smil og en «bonjour» kommer deg langt. Mange parisere i turiststrøk snakker engelsk, men de blir gjerne mer imøtekommende når du møter dem med litt fransk først. Det er en enkel måte å gjøre Paris-turen både lettere og hyggeligere.
Tall, priser og handel
Når du handler eller spør om priser, er noen tall og uttrykk nyttige. «Combien ça coûte?» betyr «hvor mye koster det?», og «c'est trop cher» betyr «det er for dyrt». Tallene fra én til ti – un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix – er greie å kunne, selv om de fleste priser uansett vises digitalt i butikker og på menyer.
I praksis klarer du deg langt med å peke, smile og bruke noen enkle ord. «Je voudrais ça» («jeg vil gjerne ha dette») kombinert med en peking fungerer nesten alltid. Husk at høflighetsordene «s'il vous plaît» og «merci» gjør enhver handel hyggeligere, og at et «bonjour» når du går inn i butikken, er nesten obligatorisk.
På hotellet og underveis
Noen fraser er nyttige rundt overnatting og transport. «J'ai une réservation» betyr «jeg har en reservasjon», og «Où sont les toilettes?» – «hvor er toalettet?» – er kanskje den mest praktiske setningen av alle. Skal du finne fram, er «Où est la station de métro?» («hvor er metrostasjonen?») god å ha, sammen med retningsordene «à gauche» (til venstre), «à droite» (til høyre) og «tout droit» (rett fram).
Trenger du hjelp, er «Pouvez-vous m'aider?» («kan du hjelpe meg?») en høflig åpning. De fleste vil gjerne hjelpe, særlig hvis du har innledet med en hilsen og et forsøk på fransk. Selv om du må falle tilbake på engelsk, har du da allerede skapt en vennligere tone.
I en nødssituasjon
Det er greit å kunne noen ord i tilfelle noe går galt. «Au secours!» betyr «hjelp!», og «Appelez la police» betyr «ring politiet». Det felles europeiske nødnummeret er 112, som fungerer i hele Frankrike. Skulle du bli frastjålet noe eller trenge legehjelp, er det nyttig å kunne forklare situasjonen enkelt, men i alvorlige tilfeller vil de fleste nødetater og hjelpere kunne håndtere engelsk.
Det viktigste i en nødssituasjon er uansett å holde seg rolig og oppsøke hjelp. Ha med deg adressen til overnattingsstedet og kontaktinformasjon til reiseforsikringen, slik at du raskt kan få hjelp om det trengs. Les mer om sikkerhet i Paris for flere råd.
Uttale uten frykt
Mange vegrer seg for å snakke fransk fordi de er redde for å uttale ordene feil. Men det viktigste er ikke perfekt uttale – det er forsøket og høfligheten. Franskmenn setter pris på at du prøver, selv om uttalen er langt fra perfekt, og det fører ofte til at de gjerne slår over til engelsk for å hjelpe deg videre. Et vennlig forsøk åpner langt flere dører enn en feilfri, men kjølig, henvendelse på engelsk.
Noen grunnregler hjelper: mange endelige konsonanter uttales ikke, «r» lages langt bak i halsen, og betoningen ligger gjerne på siste stavelse. Men ikke la deg stresse av dette – peker du, smiler og prøver, kommer du langt. Det handler om vilje og høflighet, ikke om perfeksjon.
En liten parlør med de viktigste frasene gjør Paris-turen både enklere og hyggeligere. Du trenger ikke å beherske språket, men noen vennlige ord – og særlig en «bonjour» og en «merci» – viser respekt og åpner for varmere møter med pariserne. Det er en liten innsats som gir mye igjen.
Hvorfor det er verdt å prøve
Det kan føles ubehagelig å snakke et språk man ikke behersker, men gevinsten ved å prøve er stor. Et forsøk på fransk signaliserer respekt for landet og kulturen du besøker, og det blir nesten alltid møtt med velvilje. Mange parisere som i utgangspunktet virker reserverte, blir merkbart vennligere når en besøkende gjør et ærlig forsøk på å hilse og snakke på deres eget språk.
Du trenger ikke å lære deg mer enn en håndfull fraser for å merke forskjellen. Bare det å starte hver samtale med «Bonjour» og avslutte med «Merci, au revoir» vil gjøre møtene dine i Paris hyggeligere. Se det ikke som en prøve du må bestå, men som en liten gest som åpner dører – og som ofte gir deg en varmere og mer ekte opplevelse av byen og menneskene.
Ofte stilte spørsmål
Må jeg kunne fransk for å besøke Paris?
Nei. Mange snakker engelsk i turiststrøk, men noen enkle franske fraser – særlig «bonjour» og «merci» – gjør møtene hyggeligere.
Hva er den viktigste franske frasen?
«Bonjour». Å hilse før du spør om noe regnes som god folkeskikk og setter tonen for et vennlig møte.
Hvordan spør jeg om veien til Triumfbuen?
«Où est l'Arc de Triomphe, s'il vous plaît?» – hvor er Triumfbuen, takk?
Kilder:
- Store norske leksikon – «Fransk språk»